Servizi di traduzione a Seveso: English4U

 

I nostri servizi aggiuntivi

 
 
 
 
Oltre ai corsi di lingua, English4U offre servizi di traduzione a Seveso e di interpretariato.
I nostri interpreti saranno in grado di effettuare traduzioni affidabili di testi e documenti con la massima competenza e professionalità, sia per privati che per aziende.
English4U si occupa inoltre di attività di interpretariato, mezzo essenziale per stabilire una comunicazione tra due soggetti che non condividono lo stesso codice linguistico. Il personale qualificato di English4U sarà in grado di venire incontro alle vostre esigenze tramite attività di interpretariato simultaneo, consecutivo e sussurrato da e verso la lingua inglese.
Nell’interpretariato simultaneo, tipico di congressi e conferenze, l’interprete lavora all’interno di una cabina insonorizzata dotata di microfono e cuffie, grazie alle quali può ascoltare l’oratore e fornire l’interpretazione in simultanea.
 

Interpretariato consecutivo e sussurrato

 
Trattativa o una visita aziendale in vista? Allora noi di English4U facciamo al caso vostro! Meeting del genere richiedono un servizio di interpretariato consecutivo nel quale, a differenza del simultaneo, l’interprete parla dopo che l’oratore ha concluso il suo discorso alternandosi con lo stesso. Compito dell’interprete di consecutiva, oltre che comprendere la lingua, è la stesura di una prise de note, strumento grazie al quale l’interprete potrà estrapolare il senso del discorso e riportarlo al suo interlocutore.
Noi di English4U ci occupiamo inoltre di interpretariato sussurrato, o chuchotage (dal francese "chuchoter", ossia "sussurrare"). In quest’ultima variante d’interpretazione, l’interprete è posto a fianco degli ascoltatori, ai quali trasmette a bassa voce la traduzione.

Venite a trovarci in sede o contattateci per saperne di più!
 
 
 
learn english 4 u